我建了一個功課討論區: http://homework.expectable.net/bbs/index.php
(當然是完全免費的)
有些人說 "我什麼都不懂 所以無法參加" 其實這討論區最適合你了! 討論本來就是有問有答. 如果沒有人問怎麼討論的起來?! 有問題提出來. 大家可以幫你! 要不然就是最後你把你的問題丟在一邊那你就更不懂了! 討論區跟網際網路的一個好處就是匿名. 所以在課堂上你怕問了會被取笑的 問題 或是任何你不好意思問的問題都可以拿來討論區問!(其實跟聊天沒有兩樣.) 天下沒有人什麼都懂的!
(例如有人問了一個有趣了物理問題: 吹肥皂泡所作的功為什麼是：Tx4πr^2 Tx4πr^2)
也有人在討論區碰到同學或交新朋友
字典找不到的美國俚語:true color.
意喻一個人平常看起來像好人. 但他的真面目是另一回事.
He just showed his true color. 他露出了他的真面目.
也可以用來說 好的 "真面目". 但多半是壞的.
Jack of all trades (,master of none) 什麼都會, 就是沒有一樣精通. (有謙虛含意).
"Jack" 即 "J", 是 撲克牌裡的丁勾. 那是不上不下. 是 face card 還不錯. 但是比它大的還不少 (A, K, Q)
例: I am a Jack of all trades.
There you have it - American slang of the day.
Enjoy :)
警告: 不雅!!
40 歲以上的美國人可能不知道這種講法 尤其女性.
teabag (茶包) 通常當動詞:
1, "某種形式"的性行為
2, 一種惡作劇的方式 (對另一男子)
很好用的兩個字:
字典裏的翻譯: doubt = 懷疑, suspect = 懷疑
但是兩個字的意思完全不同 (相反).
A: I suspect it's going to rain. 我懷疑(覺得)會下雨.
B: I doubt it. 我覺得不會(下雨). 不可能吧..
American slang of the day
have a crush on
A 暗戀 B:
A has a crush on B.
There you have it - American slang of the day.
字典找不到的美國俚語:
sleep in: 睡過頭了 (=oversleep). 員工和學生常用遲到藉口: I slept in.
(在英文字典裡有一個定義: 可以翻成睡懶覺. 意寓 故意睡的比平常晚.)
sleep around: 到處睡覺, 到處跟人上床。 如果一個女人 sleeps around, 我們說她是一個 "slut"。
There you have it - American slang of the day.
這些不同的講法可以翻成類似的意思。
I own him.
I have his number. (除非你真的有他的電話號碼 :)
我吃定他了。 (I pretty much take care of him.)
Of course if you are engaged in a conversation about contacting someone, for example, "I have his number" 不能翻成 "我吃定他了"。
